Олександр Гаркавець. Уруми Надазов’я: Iсторiя, мова, казки, пiснi, загадки, прислiв'я, писемнi пам'ятки.– Алма-Ата: Український культурний центр, 1999.– 624 с.

Вступительная статья на украинском языке в текстовом формате:

Файлы Urum-int.doc (3.247 Kb) или Urum-int.zip (442 Kb).

Полная электронная версия в формате *.pdf состоит из 19 частей:

Титулы с картами расселения урумов в Крыму и в Приазовье и выходные данные: Urum-01.pdf – 147 Kb

Вступительная статья: Urum-02.pdf – 283 Kb

Список литературы: Urum-03.pdf – 55 Kb

Список сокращений, включая источники: Urum-04.pdf – 33 Kb

Диалекты (в направлении от кыпчакско-половецких к огузским говорам):

Кыпчакско-половецкие говоры:

Великая Новоселка: Urum-05.pdf – 184 Kb

Старобешево: Urum-06.pdf – 177 Kb

Першотравневое (Мангуш): Urum-07.pdf – 116 Kb

Кыпчакско-огузские говоры:

Старомлиновка (Старый Керменчик): Urum-08.pdf – 225 Kb

Богатырь: Urum-09.pdf – 229 Kb

Улаклы: Urum-10.pdf – 190 Kb

Огузско-кыпчакские говоры:

Гранитное (Карань):

фольклор: Urum-11.pdf – 306 Kb

письменные памятники: Urum-12.pdf – 185 Kb

Староласпа: Urum-13.pdf – 272 Kb

Комар (Камара): Urum-14.pdf – 225 Kb

Старогнатовка (Гнатовка, Гурджи): Urum-15.pdf – 163 Kb

Огузские говоры:

Мариуполь: Urum-16.pdf – 122 Kb

Старый Крым: Urum-17.pdf – 195 Kb

Каракуба (румейское село в Крыму; Евангелие): Urum-18.pdf – 54 Kb

Оглавление: Urum-19.pdf – 87 Kb

Пересмотренная, несколько исправленная и дополненная версия 2011 года (печатным способом не опубликована!) в формате *.pdf – одним файлом:

Azovian_Urums_Reviewed_2011.pdf – 4751 Kb

3470 аудиозаписей в формате *.mp3 – постранично (по представленной пока лишь здесь версии 2011 года!) – одним архивом для каждого из 12 диалектов:

Кыпчакско-половецкие говоры:

Великая Новоселка: 049-86_Velyka_Novosillka_190.zip – 190 аудиофайлов, 260111 Kb

Старобешево: 087-126_Starobeszeve_119.zip – 119 аудиофайлов, 263377 Kb

Першотравневое (Мангуш): 127-146_Perszotravneve_186.zip – 186 аудиофайлов, 159599 Kb

Кыпчакско-огузские говоры:

Старомлиновка (Старый Керменчик): 147-190_Staromlynivka_504.zip – 504 аудиофайла, 478930 Kb

Богатырь: 195-252_Bogatyr_544.zip – 544 аудиофайла, 512095 Kb

Улаклы: 253-296_Ulakly_365.zip – 365 аудиофайлов, 400529 Kb

Огузско-кыпчакские говоры:

Гранитное (Карань): 297-354_Granitne_229.zip – 229 аудиофайлов, 487262 Kb

Староласпа: 391-437_Starolaspa_267.zip – 267 аудиофайлов, 592340 Kb

Комар (Камара): 455-508_Komar_496.zip – 496 аудиофайлов, 522118 Kb

Старогнатовка (Гнатовка, Гурджи): 509-544_Starognativka_175.zip – 175 аудиофайлов, 233680 Kb

Огузские говоры:

Мариуполь: 545-550_Mariupol_3.zip – 3 аудиофайла, 54741 Kb

Старый Крым: 565-612_Stary_Krym_392.zip – 392 аудиофайла, 399064 Kb

Аудиозаписи, текстуально не представленные в нашем издании, в названии файла имеют помету Plus.

Про сопоставлении текстов печатного и pdf-издания с аудиозаписями и обнаружении несовпадений следует не упускать из виду, что после расшифровки аудиозаписи полученная письменная версия корректировалась в соответствии с нашей параллельной письменной записью, а во многих случаях – в беседе с информантом при последующих интервью.

При использовании аудиозаписей убедительно прошу персонально отмечать, где и от кого текст записан. Для этого в названии каждого файла мы непременно приводим фамилию информанта, а в начале каждого раздела нашего книжного издания – полный список наших уважаемых информантов с указанием фамилии, имени, отчества, года рождения и места проживания. Эти добрые люди, часто из последних физических сил, старались передать вам через нас бесценные крупицы своей исчезающей духовной культуры. Пожалуйста, отнеситесь к их памяти с должным почтением.

Хотелось бы, конечно, опубликовать все наши урумские записи в виде более полной книги с приложением аудиодиска и с фотографиями людей, чьи голоса нам удалось в свое время зафиксировать.

Сайт открыт 18 сентября 2001 года.